Их нравы

[silberwe]

Там — есть, а у нас — бывает редко очень удобный для окружающих императив поведения, который они называют «stiff upper lip» (держать себя в руках, не распускаться). Он удобен, но небезопасен: легко запрезирать тех, кто его не соблюдает или сорвался; ведь это позволяет собой гордиться, а других — стыдить. Собственно, как и всякий императив, применять его надо только к себе. Вудхауз к себе и применял. Он считал неделикатным обременять людей своим горестями, мало того — хотел ободрить и утешить их.

Н.Л. Трауберг, «Иэн Спраут и дело Вудхауза»

А в фильме Раджа Капура «Господин 420» правильную девушку зовут Видья, а неправильную — Майя.