Кто научил тебя писать стихи?
Sep. 15th, 2015 10:03 pmСегодня сработала стрела, пущенная в белый свет как в копеечку несколько месяцев назад. Ой, что это я так странно выражаюсь. В общем, я тогда писала какому-то человеку, знакомому знакомых, что хочу верстать. И сегодня он мне прислал работы. Вожделенная верстка обернулась как всегдашним разгребанием литературных сугробов, по выражению известного японского писателя в переводе известного русского переводчика известного японского писателя. Мне прислали сканы девичьего альбома какой-то ныне покойной бабушки. Бабушка писала стихи. Дочь хочет их издать для внуков. Мне их нужно набрать и сверстать. Верстать-то там нечего, по стиху на страничку – какая это верстка. Наборщицей я работаю теперь, вот что.
Как всегда при ручной работе, мозг остается свободен для гоняния всяких мыслей. Вот, думаю, что ж такое это наивное творчество? Вот есть наивные художники. Некоторые из них прекрасны. А прекрасных наивных поэтов что-то не припомню. Роберт Бернс, быть может? А на отечественном материале? Кольцов?
Я не в первый раз разгребаю. (Я бы это мусором назвала, а не сугробами, если честно.) Не так уж мало людей готовы платить деньги, чтобы быть изданными. И часто люди рвутся издавать недавно ушедших близких. Думаю, как я к этому отношусь. Я бы издала это как есть, сканами бабушкиного альбома с вклеенными листочками из календаря и с розочками кое-где на полях. Набранное на компьютере, бабушкино творчество превращается в кое-как сложенные слова, неумные и банальные. Просто не поняли жанра потомки.
***
На листочке из календарика:
Кто научил тебя писать стихи?
Стихам не учат, их берут у солнца,
Когда восторженные петухи
Зарю восславят истово и сонно.
И т.д.
Погуглила на предмет авторства. Нашла, что это было опубликовано в отрывном календаре Политиздата на листочке, посвященном дню 4 июля 1976 года. Без указания авторства. И еще нашла в сети одно неполное цитирование и один перифраз, то есть стихи были известны. Автора нет. Устное народное творчество? Авторы календаря анонимно опубликовались? Интересно.
Как всегда при ручной работе, мозг остается свободен для гоняния всяких мыслей. Вот, думаю, что ж такое это наивное творчество? Вот есть наивные художники. Некоторые из них прекрасны. А прекрасных наивных поэтов что-то не припомню. Роберт Бернс, быть может? А на отечественном материале? Кольцов?
Я не в первый раз разгребаю. (Я бы это мусором назвала, а не сугробами, если честно.) Не так уж мало людей готовы платить деньги, чтобы быть изданными. И часто люди рвутся издавать недавно ушедших близких. Думаю, как я к этому отношусь. Я бы издала это как есть, сканами бабушкиного альбома с вклеенными листочками из календаря и с розочками кое-где на полях. Набранное на компьютере, бабушкино творчество превращается в кое-как сложенные слова, неумные и банальные. Просто не поняли жанра потомки.
***
На листочке из календарика:
Кто научил тебя писать стихи?
Стихам не учат, их берут у солнца,
Когда восторженные петухи
Зарю восславят истово и сонно.
И т.д.
Погуглила на предмет авторства. Нашла, что это было опубликовано в отрывном календаре Политиздата на листочке, посвященном дню 4 июля 1976 года. Без указания авторства. И еще нашла в сети одно неполное цитирование и один перифраз, то есть стихи были известны. Автора нет. Устное народное творчество? Авторы календаря анонимно опубликовались? Интересно.