И вечный миф

[silberwe]

На грязненьких красных футболочках парней и девушек, стоящих за стойкой, прикреплены, по фастфудному обыкновению, таблички с именами: "Таня", "Вася", "Коля"... И как же у меня не выпал глаз, когда наткнулся на табличку "Иуда"! Подвела под монастырь привычка читать все что написано. Поднимаю взгляд на лицо: ничего Иуда, обаятельный. Чтобы никто не подумал, что Иуда - это должность, к имени присовокуплена фамилия: Иуда Левензон.
По-моему, слишком хорошо для KFC.

Comments

[cocucka.livejournal.com]

Вот же не повезло парнише, так не повезло. :)
С таким-то именем в России...
Справедливости ради, имя полностью - Йеhуда
Имя одного из 12 колен израилевых и название одного из двух древних
иудейских государств. Иерусалим - его столица, собственно.

Туттова полностью, если покажется интересным:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kingdom_of_Judah

А нарицательно-ругательным оно попозже стало.

[silberwe.livejournal.com]

Да нет, это все понятно. (Кстати, ты забываешь, что я таки не шибко читаю по-английски.) Йеhуда в русскоязычном обиходе произносится, кажется, как Иегуда? Но мальчик мог бы называть себя как угодно, хоть Жорой. Сомневаюсь, что кто-то списывал на бейджик данные с паспорта. Видимо, с гордостью носит свое имя :)

[cocucka.livejournal.com]

аналога буквы h в русском нет. В украинском есть. В слове "грибы" например.
Остается, пожалуй таки, Иуда. Адаптированная версия кагбе.
С Иисусом тожеж - в оригинале мальчика звали Йеhошуа. Потом, я думаю, его имя "огречили", эллинизировали, так появилось "ус" в конце. А писать продолжили на арамейском - "языке международного общения" на тот момент. А поскольку "ш" и "с" в арамейском - одна и та же буква, то и прочитали в какой-то момент "сус". А меж тем, "сус" - это "конь" в дословном переводе :)

[silberwe.livejournal.com]

А по-аглицки, значит, адаптированная версия Иисуса - Джошуа?
А товарищ Иегуди Менухин - Иуда по-нашему?
Конь - хорошее животное, правильное.

[cocucka.livejournal.com]

Да.
Да. Йехуди в буквальном переводе с иврита значит `еврей`.
Да, правда :)

[roman-shmarakov.livejournal.com]

Он омочил хлеб в солило?

[silberwe.livejournal.com]

В чего-чего?
Я отошла. Я не смогла сдержать бурную реакцию и мне стало неловко смущать человека. Встала в другую очередь.

[roman-shmarakov.livejournal.com]

"Омочивый со Мною в солило руку, той Мя предаст" (Мф.26:23). В солонку то есть.

Не стали, значит, смущать Иду. Какая Вы все-таки деликатная.

[silberwe.livejournal.com]

Иногда. То есть всегда - в душе, и часто наоборот - по результату.

[roman-shmarakov.livejournal.com]

Ну, главное - намерение, в конце концов.

[silberwe.livejournal.com]

Покупала маленький картофель с собой.

[cocucka.livejournal.com]

а вот и ке-ге-бе :))))

[silberwe.livejournal.com]

чо? :)

[cocucka.livejournal.com]

Доклад ! В трех копиях ! Сисяс жа ! Куда ходил, какую куру ел ! :)

[silberwe.livejournal.com]

Много в чем повиниться могу, но в куре незамечена. Партбилетом клянусь.

[yamashita.livejournal.com]

Молодец, сильный характер у парня!
Успехов ему среди извращенных обусловленных умов страны, становящейся зашоренно христианской

[silberwe.livejournal.com]

Ну, надо сказать, он от меня сильно напрягся, даже не видя, почувствовал реакцию. Ну не знаю, может, только начал работать над собой :)

[cocucka.livejournal.com]

Привычно подумал, щаз бить будут. И не совсем по тагу :)

[silberwe.livejournal.com]

Ну да, у меня же волосатые кулаки и грудь в наколках.

[cocucka.livejournal.com]

УжосЪ !!!!

[alexx59.livejournal.com]

- Покой нам только снится...