Английский язык, горчичное масло и маленькие собачки

Я - одна из тех многочисленных русских туристов, которые путешествуют за границей, не удосиживая себя знанием английского (или какого-либо другого, кроме родного) языка. На рынках или в магазинах Гоа можно наблюдать сцены, типа лысого дядьки, который громко и четко объясняет продавцу: мне нужен камень, такой большой, понимаешь, в кольцо вставить. Рубин или изумруд, в кольцо вставить, понимаешь? Продавец, конечно, кивает. Хуже, когда покупатель требует конкретного ответа: это крем для лица или для тела? Нет, ты мне скажи, это для лица или для тела? Продавец в таких случаях старается тихо слинять. Если его, конечно, не держат при этом за грудки.
( Read more... )